ALPENSTOCK
του Ρεμί Ντε Βος
ΘΕΑΤΡΟ ΧΩΡΑ
Μια μαύρη κωμωδία που διασχίζει τα σύνορα
μεταξύ αγάπης και βίας.
Από
22 Φεβρουαρίου, για 18 μόνο παραστάσεις.
Κάπου στις Άλπεις, η Γκρέτα και ο Φριτς
προσπαθούν να διατηρήσουν το «κουκλόσπιτό» τους όσο γίνεται
πιο καθαρό από τον «έξω κόσμο», τον «ξένο», ή το μετανάστη
Γιόσιπ και την οικογένειά του. Η Esther Andre Gonzalez σκηνοθετεί
για έκτη φορά παράσταση στην Ελλάδα, παρουσιάζοντας το πρώτο
έργο του Remi De Vos που μεταφράζεται στη γλώσσα μας, αποδεικνύοντας
ότι το θέμα του ρατσισμού δημιουργεί ή διαπερνά τα σύνορα,
ανάλογα όχι με τη χώρα όπου ζούμε, αλλά με την αγάπη μας για
τον «άλλον».
Μετάφραση Μπουμπουλίνα Νικάκη
Σκηνοθεσία Esther Andre Gonzalez
Σκηνικά – Κοστούμια Χρήστος Κωνσταντέλλος
Φωτισμοί Αλέκος Αναστασίου
Μουσική Επιμέλεια Ορέστης Καμπερίδης
Μακιγιάζ Irina Tassi
Βοηθός Σκηνοθέτη Βασίλης Μπράμης
Φωτογραφίες Πέτρος Αλατζάς
Παίζουν οι Ηθοποιοί Αγγελική Δημητρακοπούλου, Νέστωρ Κοψιδάς,
Δημήτρης Λιόλιος
Σύνοψη
Κάπου στις Άλπεις. Η Γκρέτα είναι μια απλή γυναίκα που έχει
μανία με την καθαριότητα και διατηρεί το σπίτι της σε άψογη
κατάσταση. Η συνεχής εσωτερική υγιεινή μοιάζει να είναι ένα
μέσον για να προστατευτεί, απέναντι σ'ένα βρώμικο κόσμο.
Αυτό το συναίσθημα ασφάλειας, της το τροφοδοτεί ο σύντροφός
της ο Φριτς: εθνικιστής με υπερβάλλοντα ζήλο, την καθοδηγεί
και την καθησυχάζει. Μέσα όμως σ' αυτήν την καθαρότητα διεισδύει
ο επικίνδυνος εξωτερικός κόσμος, με τον ερχομό του Γιόσιπ,
που ανατρέπει αυτόν τον τέλειο συζυγικό κόσμο, αφήνοντας
πίσω του μια γεύση αίματος. Ένα μαύρο θεατρικό έργο, που
μας πηγαινοφέρνει ανάμεσα στην αγάπη και τη βία, ανάμεσα
στο φανταστικό ιδεώδες και τον ωμό ρεαλισμό, πάνω σ' ένα
πολιτικό φόντο.
ΘΕΑΤΡΟ ΧΩΡΑ – ΣΚΗΝΗ: ΜΙΚΡΗ ΧΩΡΑ
Αμοργού 20, Κυψέλη
τηλ. 210 8673945
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
22 Φεβρουαρίου 2008
ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Παρασκευή, Σάββατο, 12.00 (μεταμεσονύκτιες)
Σημείωμα σκηνοθέτη
Εδώ και ένα χρόνο προσπαθούσα επίμονα να ανεβάσω το Alpenstock
του Ρεμί Ντε Βος στην Αθήνα.
Στην Ελλάδα, ένας κάτοικος στους δέκα είναι ξένος. H ιστορία
των Ελλήνων, τόσο στην αρχαιότητα όσο και στη σύγχρονη εποχή,
είναι σημαδεμένη από τη μετανάστευση. Σ’ ένα τοίχο στην Αθήνα,
διαβάζουμε αυτά τα σοφά λόγια: «Είμαστε όλοι μετανάστες!».
Ίσως το γεγονός ότι κατάγομαι από μια γη τόσο ξεχασμένη από
το Θεό και τόσο κοντά στις Η.Π.Α. τροφοδότησε το πάθος μου
για αυτό το έργο. Από τα παιδικά μου χρόνια άκουγα ιστορίες
για σύνορα.
Ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου το έζησα ως μετανάστρια στην
Ευρώπη. Σήμερα είμαι Γαλλίδα υπήκοος. Η νίκη του Σαρκοζί σήμανε
συναγερμό μέσα μου, τόσο λόγω των δηλώσεών του, όσο και λόγω
της πρακτικής του και νιώθω την ανάγκη να μοιραστώ μαζί σας
τα λόγια, γεμάτα διαύγεια, αυτής της μαύρης κωμωδίας.
Το Alpenstock είναι μια ατέρμονη ιστορία αγάπης και μίσους
ανάμεσα στον Εαυτό και τον Άλλο. Έλξη, αποστροφή, μάγεμα, φόβος,
μίσος… Σ’ αυτό το διάλογο κουφών, μεταξύ δύο κόσμων διαμετρικά
αντίθετων, υπάρχει κάτι το συγκινητικό. Μόνο ο ερωτικός λόγος
ανάμεσα στην Γκρέτα και τον Γιόσιπ θα μπορέσει κάποιες στιγμές
να ενώσει αυτούς τους δύο κόσμους που αλληλο-αποκλείονται.
Υπάρχει ο κόσμος του «αλλού». Αυτός από όπου έρχεται ο Γιόσιπ
Καραγκεόργιεβιτς Ασανάτσου, βαλκανο-καρπαθο-τρανσυλβανός. Ο
Γιόσιπ και τα πολυάριθμα ξαδέρφια του περνάνε τα σύνορα και
ονειρεύονται ένα μερίδιο από τον «επίγειο παράδεισο» της Δύσης.
Θα βρουν στο σπίτι του ζεύγους Γκρέτα-Φριτς όλο τον προσποιητό
και καταπιεστικό «εξωτισμό» των φιλελεύθερων δημοκρατιών μας.
Θα βρουν επίσης και ένα βίαιο θάνατο…
Υπάρχει ο κόσμος του «εδώ». Αυτός στον οποίο ζουν ο Φριτς (νεαρός
υπάλληλος με φασιστικές ιδέες) και η Γκρέτα (νεαρή νοικοκυρά
που ο σύζυγός της έχει σαν κουκλίτσα). Αυτό το ζευγάρι είναι
το μοντέλο της τελειότητας. Είναι υποχρεωτικά ευτυχισμένοι
στο εσωτερικό του καταναλωτικού «παραδείσου» τους και διάγουν
έναν άσηπτο βίο προβάτων. Μόνο μια διαρκής απειλή βαραίνει
πάνω στην τέλεια ευτυχία τους: «η βάρβαρη βρωμιά» που βρυχάται
από «την άλλη πλευρά» των συνόρων και υπάρχει περίπτωση να
τα διαπεράσει, να διηθηθεί…
Ο πειρασμός είναι μεγάλος. Θα φέρουμε τους δύο κόσμους σε επαφή.
Η επαφή θα δημιουργήσει ατυχήματα και ό,τι άλλο χρειάζεται
για να υπάρξει ένα ωραίο θέαμα. Θα πρέπει να αποδραματοποιήσουμε
το ακανθώδες θέμα της δημογραφίας στην Ευρώπη. Θα ακολουθήσουμε
όλη τη διαδρομή: κατ’ αρχήν μια επίσκεψη στο κουκλόσπιτο στυλ
Χανς και Γκρέτελ, στη συνέχεια κουκλοθέατρο, μετά ένα πολιτικό
vaudeville και για φινάλε ένα φιλμ τρόμου.
Γυναίκες και άντρες ρισκάρουν κάθε μέρα τη ζωή τους προσπαθώντας
να περάσουν κάποια σύνορα. Συχνά δεν έχουν άλλη επιλογή. Η
κόλαση του πολέμου ή η πείνα τούς διώχνουν από τη χώρα τους.
Έλκονται από τις διαφημιστικές σειρήνες της Δύσης και θέλουν
το μερίδιό τους στην ευτυχία.
Ο Γιόσιπ είναι ένας από αυτούς τους πεισματάρηδες μετανάστες
που θα επανέρχεται συνεχώς, που δεν έχει καταλάβει ότι «του
απαγορεύεται η παραμονή» δια παντός. Έχω τις εικόνες Αλβανών
μεταναστών που τους οδηγούσαν στα σύνορα και δήλωναν χαμογελώντας
στην τηλεόραση «Τα λέμε αύριο!».
Η μετανάστευση και ο εθνικισμός είναι στο επίκεντρο αυτής της
μαύρης κωμωδίας. Η θεματολογία της έχει μια ιδιαίτερη αντήχηση
σε ό,τι αφορά στην Ελλάδα, η οποία έχει όλο και πιο πολύ έναν
πληθυσμό από διάφορες χώρες. Πράγμα που μπορεί να οδηγήσει
στο καλύτερο όπως και στο χειρότερο. Η Ελλάδα έχει γίνει σύνορο
της Ευρώπης.
Ο συγγραφέας αναπτύσσει μπρος στα μάτια μας ένα διαβολικό μηχανισμό,
ένα ντεραπάρισμα λόγω της αβεβαιότητας σε σχέση με τα θέματα
ταυτότητας. Με παιχνιδιάρικο και προκλητικό τρόπο «λύνει »
την εξίσωση: η άγνοια, η ανευθυνότητα απέναντι στον Εαυτό και
ο φόβος του Άλλου γεννούν την έμμονη ιδέα της καθαρότητας και
τη βία, οι οποίες οδηγούνται αφηνιασμένα σε μια σπείρα φρίκης.
Πρόκειται για ιστορίες φρίκης όπως τις ζουν λαθρομετανάστες.
Ιστορίες δίχως τέλος. Αναρίθμητοι νεκροί… Και παρ’ όλες τις
προσπάθειες τίποτα και κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει τα μεταναστευτικά
ρεύματα. Είτε το θέλουμε είτε όχι, η μετανάστευση είναι το
μέλλον και το μέλλον είναι ήδη… παρόν.
Esther Andre Gonzalez
Βιογραφικά
Remi De Vos – Συγγραφέας
Ο Rémi De Vos γεννήθηκε το 1963 στη Δουνκέρκη της Γαλλίας.
Τελειώνοντας το Λύκειο (Τμήμα Φιλοσοφίας), εγκαταστάθηκε στο
Παρίσι, όπου από το 1981 μέχρι το 1993 δούλευε σε διάφορες
δουλειές και ταξίδευε σε διάφορες χώρες (Ισραήλ, Αλγερία, Νέα
Υόρκη). Το 1994 έγραψε το πρώτο θεατρικό του έργο, με τίτλο
Débrayage. Το 1997, μαζί με ηθοποιούς, έγραψε το André le Magnifique
και βραβεύτηκε με το Molière Καλύτερου Συγγραφέα και Καλύτερης
Κωμωδίας της χρονιάς. Συνέχισε να ταξιδεύει σε διάφορες χώρες
και να παραδίνει, εκεί, σεμινάρια γραφής (Βιετνάμ, Παραγουάη,
Περού, Ταΐλάνδη, Λίβανος). Τα θεατρικά του έργα Pleine Lune,
Jusqu'à ce que la Mort nous Sépare, Laisse-moi te Dire une
Chose, Occident, Ma Petite Jeune Fille και Alpenstoc έχουν
εκδοθεί από τις εκδόσεις ACTES-SUD-PAPIERS. Έχουν ανέβει τα
θεατρικά του έργα Débrayage, André le Magnifique, Conviction
Intime, Projection Privée, La Camoufle, Ma Petite Jeune Fille,
Laisse-moi te Dire une Chose, Bilan sur la Maitrise du Poste,
Occident, Jusqu'à ce que la Mort nous Sépare.
Έχει γράψει μαζί με τον Jérôme Enrico το σενάριο για την κινηματογραφική
ταινία Mr. Max. To Alpenstock είναι το πρώτο του έργο που μεταφράζεται
στα ελληνικά.
Μπουμπουλίνα Νικάκη – Μεταφράστρια
Έκανε σπουδές στη Γαλλία: στο Μονπελιέ και στο Παρίσι όπου
πηγαινοέρχεται. Στην Ελλάδα σπούδασε λογοτεχνική μετάφραση
στο ΕΚΕΜΕΛ. Είναι μέλος της ελληνικής επιτροπή του διεθνούς
κέντρου θεατρικής μετάφρασης στη Γαλλία. Μέλος του ευρωπαϊκού
δικτύου Τ.Ε.R. (Traduire-Editer-Représenter) για την προώθηση
του σύγχρονου θεάτρου, του ΙΤΙ, της γαλλικής θεατρικής Cie
Erinna και της Association les Amis d’ Antoine Vitez. Σύμβουλος
έκδοσης ελληνικού θεάτρου σε ξένους εκδοτικούς οίκους. Διευθύνει
μια νέα σειρά ελληνικής λογοτεχνίας στις γαλλικές εκδόσεις
Cambourakis. Είναι μέλος του γαλλικού συλλόγου μεταφραστών
λογοτεχνίας. Τελευταία ελληνική μετάφραση γοια έκδοση σε
κυκλοφορία: Το μακρύ ταξίδι της άμμου, του Πιερ Πάολο Παζολίνι,
εκδόσεις Ηλέκτρα. Συμμετέχει σε διεθνείς συναντήσεις μεταφραστών
και κριτικών θεάτρου και διοργανώνει εκδηλώσεις πολιτισμικών
ανταλλαγών. Συνεργάζεται για το θέατρο με το Κυριακάτικο
ένθετο «αναγνώσεις» της εφημερίδας Αυγή, το πολιτιστικό περιοδικό
Ηighlights, το www.theaterinfo.gr κ.α. Το Alpenstock
ήταν μια πρόταση σύγχρονου έργου, άγνωστου στην Ελλάδα συγγραφέα,
που απευθυνόταν στους ‘Ελληνες σκηνοθέτες, στο πλαίσιο του
1ου Αναλογίου Ξένων Θεατρικών Έργων που διοργάνωσε το Διεθνές
Ινστιτούτο Θεάτρου. Κέρδισε τις εντυπώσεις και το διεκδίκησαν
αρκετοί σκηνοθέτες.
Esther Andre Gonzalez – Σκηνοθέτης
Είναι Γαλλομεξικάνα. Σπούδασε στην Ανώτατη Εθνική Δραματική
Σχολή του Μεξικού και συνέχισε τις σπουδές της στο Παρίσι
(Ecole International de Theatre του Jacques Leqoq, Conservatoire
Superieur d’ Art Dramatique, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του
Πανεπιστημίου Nouvelle Sorbonne). Το 1990 ίδρυσε το θίασο
«Pirecua Theatre» και στράφηκε στη σκηνοθεσία έργων σύγχρονων,
κυρίως, θεατρικών συγγραφέων, μεταξύ των οποίων: Solo (Liegme),
Η Κόρη του Διαβόλου (C. Sandoval), Ιστορία Ζωολογικού Κήπου
(Ε. Albee), Η Εξαίρεση κι ο Κανόνας (B. Brecht), Ο Ονειροπόλος
(J. H. Blumen), Η Σχεδία των Φιδιών, Οι Δύο Φρίντα (της ίδιας),
Orinoco κι Egeo (E. Carballido) και H Κωμωδία των Παρεξηγήσεων
(W. Shakespeare).
Παράλληλα, την περίοδο 1993 – 1999 είχε ενταχθεί ως ηθοποιός
στο θίασο του Θεάτρου του Ήλιου της Αριάν Μνουσκίν. Στην Ελλάδα
έχει σκηνοθετήσει τις παραστάσεις των έργων: Low Level Panic
(C. McΙntyre), Tριαντάφυλλο στο Στήθος (T. Williams), Φιλουμένα
Μαρτουράνο (E. de Fillipo), Tο Ψυγείο (Copi) και Frida / Frida
(της ίδιας). Ως ηθοποιός έχει παίξει σε τριάντα, περίπου, έργα
κλασσικού και σύγχρονου ρεπερτορίου.
ΘΕΑΤΡΟ ΧΩΡΑ – ΣΚΗΝΗ: ΜΙΚΡΗ ΧΩΡΑ
Αμοργού 20, Κυψέλη
τηλ. 210 8673945
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
22 Φεβρουαρίου 2008
ΗΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Παρασκευή, Σάββατο, 12.00 (μεταμεσονύκτιες)
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Κανονικό: 18 Ευρώ
Φοιτητικό: 12 Ευρώ
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΘΕΑΤΡΟΥ
80 θέσεις
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Highway Productions
Μια παράσταση του: www.coyot.gr
ALPENSTOCK
