Δράση 3
Φόρουμ σύγχρονης δραματουργίας
Θεατρικά κείμενα απ’ όλο τον κόσμο
σε πρώτη ανάγνωση
Μετά την επιτυχία του «Αναλογίου Ξένων Θεατρικών Έργων»
που διοργάνωσε πέρυσι,
το Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου
με τη συμβολή φέτος του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μετάφρασης
με έδρα την Εθνική Σκηνή της Ορλεάνης στη Γαλλία
ετοιμάζει τριήμερο φόρουμ σύγχρονων θεατρικών κειμένων
απ’ όλο τον κόσμο σε πρώτη ανάγνωση.
Απώτερος στόχος αυτής της δράσης είναι
η συνεχής ενημέρωση των Ελλήνων επαγγελματιών του θεάτρου
και του κοινού για τη σύγχρονη παραγωγή
της παγκόσμιας δραματουργίας.
Το Φόρουμ θα πραγματοποιηθεί
στις 7, 8 και 9 Απριλίου 2008
στον πολυχώρο BIOS,
ο οποίος παραχωρείται ευγενικά γι’ αυτό το σκοπό.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα παρουσιαστούν για πρώτη
φορά στα ελληνικά, έργα συγγραφέων που διαμορφώνουν το ευρωπαϊκό
δραματουργικό στίγμα της τελευταίας δεκαετίας: Jean-Luc Lagarce
(Οι κανόνες του σαβουάρ-βιβρ στη σύγχρονη κοινωνία), Olivier Py
(Επιστολή στους νέους ηθοποιούς), Jon Fosse (Παραλλαγές θανάτου),
Biljiana Srbljanovic (Ακρίδες), Juan Mayorga (Himmelweg – Ο δρόμος
για τον ουρανό), Rodrigo Garcia (Μπόρχες)….
…αλλά και λιγότερο γνωστών, οι οποίοι έχουν ωστόσο αποσπάσει το ενδιαφέρον
του κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Spiro Scimone (Μπαρ), Giannina Carbunariu
(Κεμπάπ), Antonio Fernandes Lera (Καυτό μολύβι) και Fernando Renjifo (Ρέκβιεμ)…
Το ελληνικό κοινό θα έχει εξάλλου την ευκαιρία να γνωρίσει δύο σημαντικούς
γαλλόφωνους καναδούς δραματουργούς, τον Larry Tremblay (Το τσεκούρι) και τον
Michel-Marc Bouchard (Ο ζωγράφος των παρθένων)…
…ενώ κατά την τρίτη μέρα της διοργάνωσης θα πραγματοποιηθεί αφιέρωμα στο σύγχρονο
ισπανόφωνο θέατρο με έμφαση στη λατινοαμερικάνικη δραματουργία που θα εκπροσωπηθεί
από καταξιωμένους συγγραφείς τεσσάρων διαφορετικών χωρών, τον Sergio Blanco
από την Ουρουγουάη (Σφαγή), τον Rodrigo Garcia από την Αργεντινή, τον Gustavo
Ott από την Βενεζουέλα (Η τρυφερή σου μολότωφ) και τον Reinaldo Montero από
την Κούβα (Απελπισμένοι). Παρόντες στη διοργάνωση θα είναι δύο από τους παραπάνω
συγγραφείς, ο Sergio Blanco και ο Gustavo Ott.
Πέρα όμως από τη σύσταση των συγγραφέων αυτών και των κειμένων
τους στο ελληνικό κοινό, το Φόρουμ Σύγχρονης Δραματουργίας του
Ελληνικού Κέντρου του Δ.Ι.Θ. αποσκοπεί στην ανάδειξη του έργου
του μεταφραστή, που αποτελεί τον πρώτο και καταλυτικότερο ερμηνευτή
ενός ξένου κειμένου. Αυτή η σχέση συγγένειας «πρώτου βαθμού»
μεταξύ δραματουργού και μεταφραστή τίθεται στο επίκεντρο του
Φόρουμ, αφού καθ’ όλη τη διάρκειά του, οι μεταφραστές βγαίνουν
συμβολικά από την αφάνεια παρουσιάζοντας ο καθένας την οπτική
του πάνω στο κείμενο που προτείνει. Τέλος, πέρα από τη συνεργασία
με δόκιμους και πεπειραμένους μεταφραστές θεάτρου, επιδιώχθηκε
το Φόρουμ να αποτελέσει σημαντικό βήμα και για νεότερους, ταλαντούχους
μεταφραστές.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Αρθρώνεται σε τρεις κύκλους και επτά ενότητες:
* Τα επιλεγμένα έργα θα διαβαστούν σε αποσπασματική μορφή (30’
το καθένα)
** Στο πρόγραμμα που παρατίθεται παρακάτω αναφέρονται αποκλειστικά
τα ζευγάρια συγγραφέων / μεταφραστών ανά μέρα.
***Το πλήρες πρόγραμμα θα ανακοινωθεί προσεχώς.
Πρώτη μέρα
Δευτέρα 7 Απριλίου 2008: Γαλλόφωνο θέατρο
Γαλλία (18.30 μ.μ. -19.45 μ.μ.)
Jean-Luc Lagarce / Κώστας Κατσουλάρης
Olivier Py / Λουίζα Μητσάκου
Καναδάς (20.00 μ.μ.– 21.15 μ.μ.)
Michel-Marc Bouchard / Μπουμπουλίνα Νικάκη
Larry Tremblay / Ευαγγελία Ανδριτσάνου
Δεύτερη μέρα
Τρίτη 8 Απριλίου 2008: Επιλογή από τον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο
Νορβηγία – Ιταλία (18.30 μ.μ. -19.45 μ.μ.)
Jon Fosse / Κατερίνα Σαρροπούλου
Spiro Scimone / Άννα Παπασταύρου
Ρουμανία – Σερβία (20.00 μ.μ.– 21.15 μ.μ.)
Giannina Carbunariu / Χρήστος Μακρυγιώργος - Stefana Codleanu
Biljiana Srbljanovic / Γκάγκα Ρόσιτς
Τρίτη μέρα
Τετάρτη 9 Απριλίου 2008: Ισπανόφωνο θέατρο
Ισπανία (18.00 μ.μ. – 19.15 μ.μ.)
Juan Mayorga / Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Fernando Renjifo / Μαρία Χατζηεμμανουήλ
(19.30 μ.μ. – 20.00 μ.μ.)
Antonio Fernandes Lera / Έφη Γιαννοπούλου
Ουρουγουάη – Βενεζουέλα (20.15 – 21.30)
Sergio Blanco / Δέσποινα Σαραφείδου
Gustavo Ott / Σταμάτης Πολενάκης
Αργεντινή – Κούβα (21.45 μ.μ. – 23.00 μ.μ.)
Rodrigo Garcia / Λουίζα Μητσάκου
Reinaldo Montero / Νάνα Παπανικολάου
Με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μετάφρασης πραγματοποιήθηκαν
οι μεταφράσεις των έργων Επιστολή στους νέους ηθοποιούς του Olivier
Py, Μπαρ του Spiro Scimone, Καυτό μολύβι του Antonio Fernandes
Lera και Μπόρχες του Rodrigo Garcia.
Από τα παραπάνω έργα, έχουν εκδοθεί τα :
Επιστολή στους νέους ηθοποιούς του Olivier Py. (Εκδόσεις Νεφέλη.)
Παραλλαγές θανάτου του Jon Fosse στα πλαίσια ανθολογίας αφιερωμένης
στο έργο του νορβηγού δραματουργού. (Εκδόσεις Άγρα.)
Χίμελβεγκ του Juan Mayorga στα πλαίσια ανθολογίας αφιερωμένης στο
έργο του Juan Mayorga - Κρατικό Bραβείο Iσπανικού Θεάτρου 2007.
(Εκδόσεις Synergie.)
Ρέκβιεμ του Fernando Renjifo. (Εκδόσεις Λαγουδέρα.)
***Tα βιβλία θα πωλούνται σε ειδικό σταντ που θα παραχωρηθεί στους
αντίστοιχους εκδότες, προκειμένου να υπογραμμιστεί η κομβική
σημασία της έκδοσης στην κυκλοφορία αλλά και τη διαμόρφωση της
ποιητικής ταυτότητας των σύγχρονων θεατρικών κειμένων.
***Το πρόγραμμα του Φόρουμ θα κυκλοφορήσει από
τις Εκδόσεις Νεφέλη.
Έστω
κι αν επίκεντρο της δράσης αυτής αποτελεί το κείμενο και οι πιο
στενοί του «συγγενείς» – ο συγγραφέας, ο μεταφραστής, ο εκδότης
(όταν υπάρχει) –, έστω κι αν όχημα μετάδοσης των έργων είναι
εδώ η ανάγνωση –όχι η αναπαράσταση–, η πραγματοποίηση του Φόρουμ
θα ήταν αδύνατη χωρίς την πολύτιμη συμβολή των σκηνοθετών και
των ερμηνευτών που ανέλαβαν να εμψυχώσουν τα επιλεγμένα κείμενα
– κάποιοι από αυτούς υπογράφουν μάλιστα και τη μετάφρασή τους.
Μεταξύ αυτών αναφέρουμε (αλφαβητικά) τους: Ευαγγελία Ανδριτσάνου,
Ελένη Γεωργοπούλου, Θοδ Εσπίριτου, Τζωρτζίνα Κακουδάκη, Χρύσα
Καψούλη, Δαμιανό Κωνσταντινίδη, Κωνσταντίνο Κωνσταντόπουλο,
Χρήστο Μακρυγιώργο,
Γεωργία Μαυραγάνη, Γιάννη Νικολάου, Στρατή Πανούργιο, Αλεξάνδρα
Παπαγεωργίου, Μαρία-Λουίζα Παπαδοπούλου, Έλλη Παπακωνσταντίνου,
Δέσποινα Σαραφείδου, Κατερίνα Σαρροπούλου, Σταύρο Τσακίρη και
Γιώτα Φέστα.
Επιλογή κειμένων – Συντονισμός:
Δήμητρα Κονδυλάκη, μόνιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μετάφρασης
με τη συνεργασία της Όλγας Ποζέλη, μέλος Δ.Σ. Ε.Κ.Δ.Ι.Θ.
& της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ για το ισπανόφωνο θέατρο
Ώρες έναρξης:
*** Πρώτη και δεύτερη μέρα στις 18.30 αυστηρά (18.30 -21.30) λόγω
του ότι ακολουθεί η παράσταση Κόκκινη
Σκουφίτσα από την ομάδα vasistas στις 22.00.
*** Τρίτη μέρα στις 18.00 αυστηρά (18.00-23.00) λόγω του ισπανικού
αφιερώματος το οποίο καλύπτει τρεις ενότητες και όχι δύο όπως τις
προηγούμενες ημέρες.
*** Στο τέλος της τρίτης ημέρας θα ακολουθήσει πάρτυ λάτιν αποχρώσεων!
Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.
Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας
λόγω περιορισμένου αριθμού θέσεων.
Επικοινωνία:
Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου
Τηλ. & φαξ: 2103303149 & 2103306115
BIOS
Πειραιώς 84, 104 38 Αθήνα
Τηλ: 2103425335
ΦΟΡΟΥΜ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑΣ - ΔΡΑΣΗ 3
